related Translations

• die orale Rehydrationstherapie (n.) , {med.}
  معالجة بتعويض السوائل عن طريق الفم معالجة بالامهاء الفموي {طب}
  more ...
• die Atemtherapie (n.) , {med.}
  معالجة تنفسية المعالجة بالأبخرة الدوائية {طب}
  more ...
• die Funktionäre (n.)
  أعْضاء
  more ...
• die Mitglieder (n.) , {Pl.}
  أعْضاء
  more ...
• die Klassenmitglieder (n.) , Pl., {comp.}
  أعضاء الصف {كمبيوتر}
  more ...
• die Gliedmaßen (n.)
  أعْضاء
  more ...
• lebenswichtige Organe Pl., {ant.}
  الأعضاء الحيوية {تشريح}
  more ...
• der Orgelbauer (n.)
  بناء الأعضاء
  more ...
• die Genitalorgane (n.) , {med.}
  الأَعْضاءُ التَّناسُلِيَّة {طب}
  more ...
• die Mitgliedsmethoden (n.) , Pl., {comp.}
  التوابع الأعضاء {كمبيوتر}
  more ...
• die Artikulationsorgane (n.) , Pl.
  أعضاء النطق
  more ...
• die Geschlechtsorgane (n.) , Pl., {med.}
  الأَعْضاءُ التَّناسُلِيَّة {طب}
  more ...
• die Vereinsmitglieder (n.) , Pl.
  أعضاء في النادي
  more ...
• die Mitglieder einer Bande Pl.
  أعضاء عصابة
  more ...
• die Hohlorgane (n.) , Pl., {med.}
  الأعضاء المجوفة {طب}
  more ...
• der Mitgliederbereich (n.)
  منطقة الأعضاء
  more ...
• die Mitgliedsstaaten (n.) , Pl.
  الدول الأعضاء
  more ...
• die Organübertragung (n.) , {med.}
  نقل الأعضاء {طب}
  more ...
• die Geschlechtsteile (n.)
  الأَعْضاءُ التَّناسُلِيَّة
  more ...
• organbezogen (adj.)
  متعلق بالأعضاء
  more ...
• die Mitgliedsunternehmen (n.) , Pl.
  الشركات الأعضاء
  more ...
• die Sinnesorgane (n.) , Pl., {ant.}
  أعضاء الحواس {تشريح}
  more ...
• die Mitgliedermagazine (n.) , Pl.
  مجلات الأعضاء
  more ...
• die Mitgliederzeitung (n.)
  صحيفة الأعضاء
  more ...
• die Mitgliederverwaltung (n.)
  إدارة الأعضاء
  more ...
• die Anzahl der Mitglieder (n.) , {comp.}
  عدد الأعضاء {كمبيوتر}
  more ...
• die Mitglieder der Familie Pl.
  اعضاء العائلة
  more ...
• die Mitglieder das Rates Pl.
  أعضاء المجلس
  more ...
• die Parteimitglieder (n.) , Pl.
  أعضاء الحزب
  more ...
• die Ausschussmitglieder (n.) , Pl.
  أعضاء اللجنة
  more ...

Examples

• Die Vereinten Nationen setzen auch weiterhin eine Vielzahl von Mitteln ein, einschließlich Präventivdiplomatie, Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, um Mitgliedstaaten bei der Bewältigung interner sowie traditionellerer zwischenstaatlicher Konflikte behilflich zu sein.
  ولا تزال الأمم المتحدة تستخدم مجموعة من الوسائل، تشمل الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وبناء السلام، من أجل مساعدة الدول الأعضاء على معالجة الصراعات الداخلية وكذلك الصراعات المألوفة التي تنشأ فيما بين الدول.
• fordert alle zuständigen Organe, Organisationen, Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen und die anderen zuständigen zwischenstaatlichen Organisationen auf, sich in Abstimmung mit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auch weiterhin mit der Frage der Rückgabe oder Rückerstattung von Kulturgut an die Ursprungsländer zu befassen und zu diesem Zweck entsprechende Unterstützung bereitzustellen;
  تهيب بجميع الهيئات والوكالات والصناديق والبرامج ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إلى أن تقوم، في إطار ولاياتها وبالتنسيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبالتعاون مع الدول الأعضاء، بمواصلة معالجة مسألة إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية وتقديم الدعم المناسب تبعا لذلك؛
• ersucht den Generalsekretär, die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Hauptabteilungen am Amtssitz und den Regionalkommissionen zu verbessern, um die Qualität der den Mitgliedstaaten bereitgestellten Produkte und Dienste zu gewährleisten, gegen Doppelarbeit und Überschneidungen von Dienstleistungen dort, wo es sie gibt, anzugehen und die Effizienz der Programmunterstützungstätigkeiten zu verbessern, und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام زيادة تعزيز التعاون بين إدارات المقر ذات الصلة واللجان الإقليمية من أجل كفالة جودة النواتج والخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء ومعالجة جوانب الازدواجية والتداخل في الخدمات، إن وجدت، وتحسين كفاءة أنشطة دعم البرامج، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛